1
00:00:42,780 --> 00:01:14,150
हम केहू के आवे ना देब
हमनी के बीच अब...

2
00:01:14,970 --> 00:01:17,220
का ऊ लोग रिकार्डिंग कर रहल बा?

3
00:03:24,230 --> 00:03:26,150
मदद!

4
00:03:39,580 --> 00:03:41,580
सिगरेट के बा?

5
00:03:45,250 --> 00:03:47,090
उजियार?

6
00:03:54,970 --> 00:03:57,850
अभी जवन सपना देखले रहनी ओकरा प विश्वास नईखे होखत।

7
00:03:57,930 --> 00:04:00,020
हम एगो जंगल में रहनी, नंगे पांव दौड़त रहनी।

8
00:04:00,100 --> 00:04:03,020
हमरा चोट लागल रहे, आ हमरा पीछे-पीछे चलत रहे
केहू के द्वारा, आ, खैर...

9
00:04:03,100 --> 00:04:05,310
जेतना दौड़त रहनी, ओतने जादा दौड़त रहनी
हम उनका के नजदीक आवत महसूस कर सकत रहनी।

10
00:04:05,400 --> 00:04:06,570
तोहरा के डंक मारत लौंडा के रहे?

11
00:04:06,650 --> 00:04:08,690
ई कवनो लौंडा ना रहे। ई त हमहीं रहनी।
इहे सबसे अजीब हिस्सा बा।

12
00:04:08,780 --> 00:04:10,320
ई हमहीं रहनी जवन हमरा पीछे भागत रहनी।

13
00:04:10,400 --> 00:04:12,610
का रउरा सामान्य सपना ना देख सकीलें
बाकी सब लोग के तरह?

14
00:04:12,700 --> 00:04:14,240
ना.

15
00:04:15,620 --> 00:04:18,700
बाकी सब लोग जइसन होखल
एगो भयानक बोर बा!

16
00:04:18,790 --> 00:04:20,790
हमनी के घरे रहे के चाहत रहे
आ काल्हु रात बाहर ना निकलल.

17
00:04:20,870 --> 00:04:22,710
हम त थक गइल बानी।

18
00:04:22,790 --> 00:04:24,210
आराम कर लीं।
हम तहरा के जगा देब जब हमनी के उहाँ पहुँचब जा।

19
00:04:24,290 --> 00:04:27,130
- हँ, बहुते मजेदार बा!
- हम गाड़ी चला देब, अगर रउरा चाहब त।

20
00:04:27,210 --> 00:04:28,590
हम गाड़ी चला देब, अगर रउरा चाहब त।

21
00:04:28,670 --> 00:04:30,760
अरे आवऽ। देर हो गइल रहे, आ हमरा थकान महसूस भइल।

22
00:04:30,840 --> 00:04:32,470
थकान महसूस भइल, हँ?

23
00:04:32,550 --> 00:04:33,720
तू त नशा में मर गइल रहलू!

24
00:04:33,800 --> 00:04:35,890
खैर, हमरा के डंप करे में राउर गलती रहे
तीन घंटा तक के बा

25
00:04:35,970 --> 00:04:38,680
आ भगवान जाने के के साथे गायब हो गइल!

26
00:04:40,850 --> 00:04:42,430
आशा बा कि कम से कम ऊ एह लायक रहले.

27
00:04:42,520 --> 00:04:45,350
हम कहत बानी! विश्वास ना होखे वाला बा!

28
00:04:45,440 --> 00:04:47,770
- कुतिया के बा!
- हरामी!

29
00:04:47,860 --> 00:04:48,980
मनेटर के बा!

30
00:04:49,070 --> 00:04:50,030
- बुरा पड़ल बा!
- केहू के बा!

31
00:04:50,110 --> 00:04:52,280
सस्ता हुकर के बा!

32
00:04:55,030 --> 00:04:57,410
का कवनो मस्त जगह बा जहाँ जाए के बा
देश में बा?

33
00:04:57,490 --> 00:04:59,870
खैर, एगो टाउन हॉल बा,
बाकिर एकरा बारे में त इहे बा.

34
00:04:59,950 --> 00:05:03,160
अगर साल भर इहाँ रहे के पड़ी त
हमरा लागता कि हम अपना के गोली मार देती।

35
00:05:03,250 --> 00:05:04,750
ई एगो अउरी तरह के लय ह.

36
00:05:04,830 --> 00:05:06,130
ई त अलगे बा.

37
00:05:06,210 --> 00:05:08,500
एकरा अलावे हम इहाँ ना आईल रहनी
पार्टी करे जाए के बा।

38
00:05:08,590 --> 00:05:11,170
हम इहाँ पढ़े खातिर आइल बानी। इयाद कयिल?

39
00:05:13,670 --> 00:05:17,260
- अरे हम बहिर नइखीं!
- चिल आउट मैरी, का करब!

40
00:06:00,300 --> 00:06:02,140
सी'मोन हेंड्रिक्स, भाग जा!

41
00:06:02,220 --> 00:06:04,390
C'mon, तेज हेंड्रिक्स, तेज!
एतना आलसी मत होखऽ।

42
00:06:04,480 --> 00:06:09,360
C'mon... इहे बा।

43
00:06:09,440 --> 00:06:12,360
- सी'मोन, तेज बा! जल्दी करऽ हेंड्रिक्स!
- टॉम के...

44
00:06:12,440 --> 00:06:13,940
एक मिनट खातिर चिल्लाहट बंद कर दीं।

45
00:06:14,030 --> 00:06:14,990
तू हमरा के माथा में दर्द देत बाड़ू!

46
00:06:15,070 --> 00:06:17,320
हमनी के एलेक्स के कब तक इंतजार करे के बा?

47
00:06:17,400 --> 00:06:19,620
उ इहाँ हो जइहें
नहाए के बाद।

48
00:06:19,700 --> 00:06:23,910
ना, काहे कि एलेक्स कबो ना देखले बाड़न
ई गोपालक सूट के बा।

49
00:06:23,990 --> 00:06:25,370
टॉम, जाके आपन नहा लीं,

50
00:06:25,450 --> 00:06:28,210
आ तब रउरा आपन गोपाल डाल सकेनी
सूट वापस पर फिर से पर बा। ठीक बा?

51
00:06:28,290 --> 00:06:30,920
आ जा, हेंड्रिक्स...

52
00:06:34,630 --> 00:06:36,510
हँ, अइसहीं.

53
00:06:36,590 --> 00:06:41,100
चल जा, हँ, हँ. आगे बढ़त रहऽ।

54
00:06:41,180 --> 00:06:43,970
हँ, अउरी तेजी से. मत रुकऽ!

55
00:06:45,930 --> 00:06:46,930
आगे बढ़त रहऽ!

56
00:06:47,020 --> 00:06:49,900
हमरा के देखऽ! हमरा के देखऽ!

57
00:07:46,790 --> 00:07:48,790
मैरी, सड़क के देखत रहऽ, का!

58
00:07:48,870 --> 00:07:51,790
रउरा त अबहियों कुछ मेकअप कर लिहले बानी, जानत बानी.

59
00:07:59,920 --> 00:08:01,050
का रउरा पक्का विश्वास बा कि ई एह तरह से बा?

60
00:08:01,130 --> 00:08:05,260
बेशक हमरा त पक्का विश्वास बा। पचास मीटर में, 1999 के बा।
तू ठीक मकई के खेत में चल जा।

61
00:08:05,350 --> 00:08:08,930
उहाँ त बा। दाहिने मुड़ के,
आ फेर सीधे चार किलोमीटर ले चहुँप जाईं.

62
00:08:09,020 --> 00:08:10,930
रउरा सचहूँ आपन रास्ता जानल जरूरी बा.

63
00:08:11,020 --> 00:08:14,100
सिवाय एह सड़क के केहू ना लेत बा
ट्रैक्टर खातिर बा।

64
00:08:14,190 --> 00:08:17,650
एकरा से चार किलोमीटर के दूरी पर,
आ ई अलविदा के गाड़ी ह.

65
00:08:21,200 --> 00:08:21,950
ना, हमनी दुनु जने के आदत पड़ गइल बा.

66
00:08:22,030 --> 00:08:23,820
रउरा ओइसन काम ना कर सकीं
जब कबो कवनो लईका रउरा से बात करे के कोशिश करेला।

67
00:08:23,910 --> 00:08:26,830
- हम सबके साथे ओइसन काम ना करेनी।
- एकरा से उतर के आ जा, मैरी।

68
00:08:26,910 --> 00:08:30,040
ई त हमेशा एके कहानी होला,
आ रउरा त जानते बानी.

69
00:08:31,370 --> 00:08:33,370
- रूकीं!
- का गलती बा ?

70
00:08:33,460 --> 00:08:35,790
केहू के देखनी!

71
00:08:36,420 --> 00:08:37,710
ई कवनो मजेदार बात नइखे, एलेक्स!

72
00:08:37,800 --> 00:08:40,960
ना, हम मजाक नइखी करत।
केहू के देखनी। कसम से कहत बानी।

73
00:08:41,050 --> 00:08:44,340
अइसे इधर-उधर पेंच लगावल बंद करऽ,
का रउरा!

74
00:08:48,470 --> 00:08:51,430
एलेक्स, इहाँ वापस आ जा, कृपया!

75
00:08:53,310 --> 00:08:55,190
एलेक्स के बा!

76
00:09:03,490 --> 00:09:05,200
लानत बा!

77
00:09:06,950 --> 00:09:08,910
एलेक्स के बा!

78
00:09:11,410 --> 00:09:12,750
एलेक्स के बा!

79
00:09:12,830 --> 00:09:16,170
अगर ई मजाक बा त
हम तहरा के पछतावा देब!

80
00:09:16,670 --> 00:09:19,250
एलेक्स, तू कहाँ बाड़ू?

81
00:09:23,010 --> 00:09:24,840
एलेक्स, 1999 के बा।

82
00:09:27,090 --> 00:09:29,010
तू कहाँ बाड़ू?

83
00:09:33,100 --> 00:09:35,600
हम तहरा के एह खातिर ले लेब, लानत बा!

84
00:09:44,490 --> 00:09:47,950
अगर रउरा लागत बा कि रउरा मजाकिया होखत बानी त
रउरा त एगो अउरी बात आवत बा!

85
00:09:49,070 --> 00:09:52,290
एलेक्स के बा! रुक जा ए कुतिया,

86
00:09:54,710 --> 00:09:57,040
एलेक्स के बा!

87
00:09:57,750 --> 00:09:59,960
एलेक्स के बा!

88
00:10:06,590 --> 00:10:09,510
वापस आ जा कुतिया, अभी अभी!

89
00:10:09,600 --> 00:10:12,010
वापस आ जाइए!

90
00:10:12,220 --> 00:10:15,310
अरे आवऽ!
तोहरा छोटका खेल से तंग आ गइल बानी!

91
00:10:15,390 --> 00:10:17,190
बहुत हो गइल बा!

92
00:10:17,270 --> 00:10:18,850
भगवान के लानत बा रउरा पर!

93
00:10:18,940 --> 00:10:21,150
अगर हम तोहरा के इहाँ से बाहर छोड़ देले रहतीं त का होईत?

94
00:10:21,230 --> 00:10:23,650
हँ, बहुते मजेदार बा!

95
00:10:23,730 --> 00:10:26,400
तू हमरा से नरक से बाहर डरा देले बाड़ू!

96
00:10:26,490 --> 00:10:28,530
जा, आपन माथा हँसऽ!

97
00:10:28,610 --> 00:10:32,530
- बहुत मजेदार बा!
- तोहार सेंस ऑफ ह्यूमर कहाँ बा मैरी?

98
00:10:42,800 --> 00:10:44,880
इहाँ हमनी के बानी जा।

99
00:10:49,840 --> 00:10:53,430
ठीक बा अब हमरा मालूम बा कि तू काहे पास हो गइल बाड़ू
राउर परीक्षा एतना आसानी से।

100
00:10:53,510 --> 00:10:54,600
अगर रउरा आपन सगरी वीकेंड एहिजा ऊपर बितावेनी त

101
00:10:54,680 --> 00:10:57,270
बहुत कुछ नइखे
पढ़ाई के अलावा अउरी करे के बा!

102
00:10:57,940 --> 00:11:01,650
पुरुष डेट är लुंगट ओच स्कोंट के बा। मन कान के बा
होरा टगेन सोम गर फोर्बी, डेट äर देट।

103
00:11:09,150 --> 00:11:11,620
आसान हेंड्रिक्स, 1999 के बा।

104
00:11:12,700 --> 00:11:14,950
- कइसन बानी ?
- नमस्कार बाबूजी।

105
00:11:15,040 --> 00:11:16,540
चिंता मत कर‍ऽ। ऊ काटत नइखे।

106
00:11:16,620 --> 00:11:18,290
तू हमरा बारे में बात करत बाड़ू कि कुकुर के?

107
00:11:18,370 --> 00:11:20,670
मैरी, ई हमार बाबूजी हउवें. पॉप, मैरी के नाम से जानल जाला।

108
00:11:20,750 --> 00:11:21,750
रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।

109
00:11:21,830 --> 00:11:24,420
त, आखिरकार रउरा के व्यक्तिगत रूप से मिलत बानी
आ खाली फोटो में ना.

110
00:11:24,500 --> 00:11:26,420
- तस्वीर?
- जानत बाड़ऽ, जवन हम स्पेन में लेले रहनी।

111
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
हँ, अंगीठी पर बा।

112
00:11:27,590 --> 00:11:28,970
रउरा त पहिलहीं से फर्नीचर के हिस्सा बानी.

113
00:11:29,050 --> 00:11:32,090
आ ई त टॉम हउवें. हाय गोपालक बा।

114
00:11:32,180 --> 00:11:36,430
- हमरा के देख के खुश बाड़ू पर्डनर?
- बस एतने के बात करत आइल बा।

115
00:11:39,350 --> 00:11:41,730
उ जागल रहे के जिद कईले
आ राउर इंतजार करत बा.

116
00:11:41,810 --> 00:11:43,940
आ तोहार माई के चिंता होखत रहल बा
दिन भर बेशक, बेशक।

117
00:11:44,020 --> 00:11:46,570
मम्मी हमेशा बेकार के चिंता करेली।

118
00:11:46,650 --> 00:11:48,740
हमरा लागता कि उ रउआ खातिर कुछ छोड़ गईल बाड़ी
ओवन में बा।

119
00:11:48,820 --> 00:11:50,740
बाकिर हम कहनी कि हमनी का संभाल लेब जा
आ परेशान ना होखे के चाहीं.

120
00:11:50,820 --> 00:11:53,070
उनुका ना मालूम रहे कि आपके समय मिली कि ना
रास्ता में खाए खातिर।

121
00:11:53,160 --> 00:11:54,700
अरे, ऊ त मम्मी हई!

122
00:11:54,780 --> 00:11:57,580
टॉम थंब के बिछौना पर सुता देब
आ मैरी के आपन कमरा देखा दीं.

123
00:11:57,660 --> 00:11:59,580
ठीक। हम तहरा के तब छोड़ देब।

124
00:11:59,660 --> 00:12:01,000
हमरा कुछ काम पूरा करे के बा।

125
00:12:01,080 --> 00:12:02,920
- जी'नाइट के बा। बढ़िया से सुत जा।
- काल्हि मिलल जाई।

126
00:12:03,000 --> 00:12:05,710
- शुभ रात बा मलिकार।
- रात बढ़िया बीतो।

127
00:12:07,250 --> 00:12:09,340
का तोहार पापा ई जगह बनवले बाड़े?

128
00:12:09,420 --> 00:12:11,930
असल में ना. पुरान खेत रहे
कि ऊ मरम्मत कइले बाड़न.

129
00:12:12,010 --> 00:12:14,970
एह क्षेत्र में एकर ढेर सारा हिस्सा बा।
अधिकतर खंडहर हवें।

130
00:12:15,050 --> 00:12:16,510
अफसोस के बात बा।

131
00:12:16,600 --> 00:12:18,270
अब पांच साल से इहाँ रहत बाड़े।

132
00:12:18,350 --> 00:12:20,270
का ओह लोग के कवनो दिक्कत भइल रहे
पड़ोसी लोग के साथे?

133
00:12:20,350 --> 00:12:22,020
स्थानीय जुआ के साथे?

134
00:12:22,100 --> 00:12:24,400
खैर, पहिले त उ लोग हमरा लोग के लेके चल गईले
एक दू गो हिप्पी खातिर

135
00:12:24,480 --> 00:12:26,440
जे बकरी के पनीर बनावे आइल रहे,
बाकिर अब त ठीक हो गइल बा.

136
00:12:26,520 --> 00:12:29,030
खैर, उहे हमार कमरा ह। ऊहाॅंं।

137
00:12:29,110 --> 00:12:30,990
अब एह तरह से.

138
00:12:32,360 --> 00:12:35,410
माई-बाबूजी के कमरा दाहिने ओर बा।

139
00:12:35,490 --> 00:12:36,910
टॉम के कमरा उहाँ बा।

140
00:12:36,990 --> 00:12:40,790
पहिले ओकरा के बिछौना पर सुता देब।

141
00:12:52,800 --> 00:12:56,680
ऊहाॅंं। रउरा सभे टक गइल बानी.

142
00:12:56,760 --> 00:12:58,970
मम्मी के ?

143
00:13:00,520 --> 00:13:03,190
एलेक्सिस, का ऊ रउरा हईं?

144
00:13:04,900 --> 00:13:06,440
उहे हमार माई हई।

145
00:13:06,520 --> 00:13:09,190
आगे बढ़ीं। हम त ठीक से ऊपर हो जाईब।

146
00:13:11,570 --> 00:13:12,530
हाय मम्मी।

147
00:13:12,610 --> 00:13:14,860
का राउर दोस्त सब बस गइल बा?

148
00:13:14,950 --> 00:13:16,660
ओकरा के देखाईं कि कम्बल कहां बा।

149
00:13:16,740 --> 00:13:18,870
अगर ओकरा तौलिया के जरूरत बा त
कोठरी में साफ-सुथरा लोग बा।

150
00:13:18,950 --> 00:13:20,870
चिंता मत कर‍ऽ।
उनुका लगे उनुकर हर जरूरत बा।

151
00:13:20,950 --> 00:13:22,160
शुभ रात बा, डार्लिंग।

152
00:13:22,250 --> 00:13:24,290
'रात के मम्मी।'

153
00:14:21,220 --> 00:14:23,720
आपन निजी बाथरूम बा।
बढ़िया बा, हं?

154
00:14:23,810 --> 00:14:26,020
हीटिंग बिजली के बा।
का हमरा एकरा के चालू करे के चाहीं?

155
00:14:26,100 --> 00:14:29,100
ना, ठंडा हो गइल त कर सकेनी।

156
00:14:30,400 --> 00:14:31,650
खैर, रउरा का लागत बा?

157
00:14:31,730 --> 00:14:34,860
गुड़िया के घर जइसन बा... बहुत सुंदर।

158
00:14:45,000 --> 00:14:46,540
समस्या ई बा कि ओकरा एगो गर्ल फ्रेंड मिल गइल बा

159
00:14:46,620 --> 00:14:48,920
उनुका नइखे लागत
से अलग होखे के चाहत होखे के.

160
00:14:49,000 --> 00:14:50,580
तब रउरा अतना रुचि काहे बा?

161
00:14:50,670 --> 00:14:52,960
जे ले लिहल गइल बा ऊ ना हो सके
एतना खराब बा।

162
00:14:53,050 --> 00:14:55,880
हमरा त हमेशा लड़िकन पर शक रहेला
जे आजाद बाड़े।

163
00:14:55,960 --> 00:14:56,800
इहाॅंं।

164
00:14:56,880 --> 00:14:58,680
- कुछ अउरी चाहीं?
- ना धन्यवाद बा।

165
00:14:58,760 --> 00:14:59,970
खैर, हमरा त लागत बा कि ई बहुते आसान बा
एगो नारी के शौकीन

166
00:15:00,050 --> 00:15:01,600
जब रउरा पहिलहीं से ले जाइल गइल बानी.

167
00:15:01,680 --> 00:15:03,680
खैर, रउरा सही कहत होखब. हम ना जनेलीं।

168
00:15:03,760 --> 00:15:07,230
शायद हम त बस अपना के मनावे के कोशिश करत बानी.

169
00:15:08,560 --> 00:15:10,810
शायद उ हमरा के बिल्कुल पसंद नईखन करत।

170
00:15:10,900 --> 00:15:13,650
- ओकर प्रेमिका कइसन बिया?
- ऊ ब्राजील के हई।

171
00:15:13,730 --> 00:15:15,320
तीन महीना हो गईल बा एक संगे।

172
00:15:15,400 --> 00:15:16,820
उ एगो ब्राजील के महिला के संगे का करतारे?

173
00:15:16,900 --> 00:15:18,900
का, का ऊ विदेशीपन में बा कि कुछ अउर.

174
00:15:18,990 --> 00:15:21,240
वइसे भी हमरा तेजी से सनटैन करावे के बा

175
00:15:21,320 --> 00:15:23,160
आ हमार गांड भी तनी मजबूत कर दीं!

176
00:15:23,240 --> 00:15:24,990
रउरा त उनुका बनला के तरीका देखे के चाहीं!

177
00:15:25,080 --> 00:15:27,160
अगर रउवा सालसा करब त हम रउवा साथे चलब।

178
00:15:27,250 --> 00:15:31,380
ओह लोग के उत्साहित मत करीं
ना त रात भर चहकत हमनी के जागल राखिहें!

179
00:15:31,500 --> 00:15:32,920
अरे, तोहरा के का कहल जाव?

180
00:15:33,000 --> 00:15:35,170
आखिरकार कब होखे वाला बाड़ू
आपन किस्मत आजमाईं?

181
00:15:35,250 --> 00:15:36,420
एही से शुरुआत मत करीं.

182
00:15:36,510 --> 00:15:37,670
तू एगो बूढ़ नौकरानी के रूप में खतम होखे वाला बाड़ू, मैरी।

183
00:15:37,760 --> 00:15:39,130
हम त एतना गरम नइखीं कि रउरा जइसन ट्रॉट कर सकीलें.

184
00:15:39,220 --> 00:15:41,970
ना, तू डेरा गईल बाड़ू, बस एतने।

185
00:15:43,300 --> 00:15:44,390
खैर, हमरा त बाहर धुँआ निकले वाला बा।

186
00:15:44,470 --> 00:15:45,140
रऊआ कईसन बानी?

187
00:15:45,220 --> 00:15:47,220
ना, हम सुते जात बानी। हम सफाया हो गइल बानी।

188
00:15:47,310 --> 00:15:49,060
ढेर देर तक जागल मत रहीं।

189
00:15:49,140 --> 00:15:50,770
नौ बजे तोहरा के जगा देब, ठीक बा?

190
00:15:50,850 --> 00:15:51,810
गेम प्लान का बा?

191
00:15:51,900 --> 00:15:53,110
हमनी के शुरुआत अंतर्राष्ट्रीय कानून से करब जा।

192
00:15:53,190 --> 00:15:54,480
- ठीक बा?
- ठीक बा।

193
00:15:54,570 --> 00:15:56,070
- शुभ रात एलेक्स के बा।
- शुभ रात्री।

194
00:15:56,150 --> 00:15:58,320
अरे एलेक्स के...

195
00:15:58,400 --> 00:16:01,860
हमरा खुशी बा कि आखिरकार राउर परिवार से भेंट भइल.

196
00:16:25,010 --> 00:16:26,680
सी'मोन हेंड्रिक्स के बा।

197
00:16:26,760 --> 00:16:28,020
आ जा, आ जा, आ हो हेंड्रिक्स।

198
00:16:28,100 --> 00:16:30,810
इहे बा, आ जा।

199
00:18:20,670 --> 00:18:22,630
जी'नाइट हेंड्रिक्स के बा।

200
00:23:10,420 --> 00:23:12,460
ठीक बा, हम आवत बानी।

201
00:23:13,840 --> 00:23:16,970
ऊ के हो सकेला?
हेंड्रिक्स, चुप हो जाइए।

202
00:23:17,590 --> 00:23:19,590
के हऽ ?

203
00:23:22,600 --> 00:23:24,770
तू का चाहत बाड़ऽ?

204
00:25:14,790 --> 00:25:16,710
का बात बा मम्मी?

205
00:25:16,790 --> 00:25:19,800
कुछुओ ना डार्लिंग।
वापस अपना कमरा में चल जा, प्रियतम।

206
00:25:19,880 --> 00:25:21,050
बाकिर ऊ शोर का रहे?

207
00:25:21,130 --> 00:25:22,550
टॉम, अभी जइसन हम कहत बानी, ओइसने करऽ.

208
00:25:22,630 --> 00:25:25,300
आगे बढ़ीं, वापस अपना कमरा में चल जाईं।

209
00:25:32,940 --> 00:25:34,900
डेनियल के बा?

210
00:25:36,480 --> 00:25:40,980
डेनियल के बा? ...डैनियल के बा?

211
00:32:37,440 --> 00:32:40,490
बकवास, ई त टीवी के प्लग ह!

212
00:32:40,570 --> 00:32:42,030
हम का हईं?

213
00:32:42,110 --> 00:32:45,410
हम का करब?

214
00:36:50,990 --> 00:36:56,450
काहें? काहें? काहें?

215
00:37:57,220 --> 00:37:59,260
एलेक्स के...

216
00:37:59,600 --> 00:38:01,180
एलेक्स के...

217
00:38:05,270 --> 00:38:07,440
एलेक्स के...

218
00:38:20,160 --> 00:38:21,790
एक सेकंड रुकऽ तऽ!

219
00:38:22,790 --> 00:38:24,250
ई ना उतरी!

220
00:38:24,330 --> 00:38:28,290
रूक!

221
00:38:30,800 --> 00:38:32,720
रूक!

222
00:38:33,300 --> 00:38:35,130
मम्मी के बा!

223
00:38:35,800 --> 00:38:37,470
मम्मी के बा!

224
00:38:39,140 --> 00:38:41,220
मम्मी के बा!

225
00:38:44,890 --> 00:38:49,060
मम्मी के बा! मम्मी के बा!

226
00:38:50,730 --> 00:38:53,690
मम्मी के बा! मम्मी के बा!

227
00:38:54,780 --> 00:38:57,570
मम्मी के बा!

228
00:39:36,280 --> 00:39:37,660
शांत होखे के कोशिश करीं एलेक्स।

229
00:39:37,740 --> 00:39:41,530
अगर उ तोहरा के मारे के चाहत रहे त
ऊ त पहिलहीं से कर लेत रहले. ठीक?

230
00:39:41,620 --> 00:39:44,750
अब हमार बात सुनऽ एलेक्स, सुनऽ.
हमार बात सुनीं।

231
00:39:44,830 --> 00:39:47,000
हमार बात सुनऽ एलेक्स, मसीह के खातिर!

232
00:39:47,080 --> 00:39:49,830
बताईं कि हमरा कहाँ से टेलीफोन मिल सकेला!

233
00:39:49,920 --> 00:39:51,920
रसोई में बा?

234
00:39:52,000 --> 00:39:53,250
रसोई में बा?

235
00:39:53,340 --> 00:39:54,590
हमरा के जवाब दीं, एलेक्स!

236
00:39:54,670 --> 00:39:56,670
हम अकेले कुछ ना कर सकीं!

237
00:39:56,760 --> 00:39:58,340
हमरा तोहार जरूरत बा!

238
00:39:58,430 --> 00:40:02,430
हम वापस आ जाईब। हम वापस आ जाईब एलेक्स।
हम वापस आ जाईब।

239
00:40:02,510 --> 00:40:06,730
हमरा त देखे के बा
घर में केहू बा त।

240
00:40:31,330 --> 00:40:33,670
हमरा त विश्वास नइखे होत!

241
00:43:58,000 --> 00:43:59,500
फोन के कट गईल बा।

242
00:43:59,580 --> 00:44:01,460
हम तहरा के इहाँ से निकाल देब!

243
00:44:01,540 --> 00:44:03,840
देखब... देखब...

244
00:46:05,290 --> 00:46:08,420
एतना जोर से ना! ऊ हमनी के सुन लेबे वाला बा!

245
00:46:17,300 --> 00:46:20,180
हमनी के एकमात्र मौका बर्बाद मत करीं। अरे आवऽ।

246
00:46:22,980 --> 00:46:25,100
एलेक्स के...

247
00:46:35,990 --> 00:46:37,830
हमनी के एह से बाहर निकले वाला बानी जा।
हम रउरा से वादा करत बानी.

248
00:46:37,910 --> 00:46:41,950
भले हमनी के एकरा से लड़े के पड़े,
हमनी के बनावे वाला बानी जा!

249
00:46:51,510 --> 00:46:56,890
बाकी लोग अकेले रहे!
हमनी के दू गो बानी जा!

250
00:47:46,270 --> 00:47:48,850
ई त काम करे वाला बा! एकरा के होखे के चाहीं!

251
00:48:03,870 --> 00:48:06,830
बस तनी अउरी...

252
00:48:06,910 --> 00:48:09,880
एलेक्स, हमरा त खुल के मिल गइल!

253
00:48:44,540 --> 00:48:47,000
हम एगो गैस स्टेशन में बानी।

254
00:49:00,180 --> 00:49:02,550
इहे हमनी के एकमात्र मौका हो सकता।

255
00:49:02,640 --> 00:49:04,180
चाकू के...

256
00:49:06,140 --> 00:49:08,270
ई त अगर हम वापस ना अइब त खातिर बा.

257
00:50:21,920 --> 00:50:25,590
- मिस, ई का ह?
- पुलिस के फोन करऽ! ई त इमरजेंसी बा!

258
00:50:25,680 --> 00:50:27,720
का?

259
00:50:30,600 --> 00:50:32,890
मिस, रुकऽ!

260
00:50:42,240 --> 00:50:43,990
अरे जिमी के बा...

261
00:50:45,910 --> 00:50:48,780
- कइसन बानी या?
- नीक।

262
00:50:51,250 --> 00:50:53,830
आज रात के सब अकेले?

263
00:50:55,920 --> 00:50:57,460
उह वीकेंड इहाँ के आसपास धीमा होला।

264
00:50:57,540 --> 00:50:59,840
हँ, हम त सब अकेले बानी।

265
00:51:00,250 --> 00:51:02,970
त तब, सब लोग उड़ान भरले
आ दोकान तहरा पर छोड़ के चल गइल, हँ?

266
00:51:03,050 --> 00:51:05,720
हँ, त इहे बात बा.

267
00:51:10,100 --> 00:51:14,850
लइकी के ले आवे खातिर ई जगह खराब नइखे
रात में, हं जिमी?

268
00:51:14,940 --> 00:51:18,020
मत बताईं कि रउरा कबो ना कइनी.

269
00:51:18,110 --> 00:51:19,610
हमार मालिक हमरा के ना राखत रहले
दू मिनट खातिर बा

270
00:51:19,690 --> 00:51:22,570
अगर हम केहू के इहाँ ले आवत रहनी।

271
00:51:30,530 --> 00:51:33,290
हम शर्त लगा लेब कि रउरा तरह तरह के मिल गइल बा
असली फैंसी लेडीज के इहाँ रुकल

272
00:51:33,370 --> 00:51:38,210
आ हम इहो शर्त लगा लेब कि ऊ लोग रउरा से पूछेला
जबले ऊ लोग एहिजा बा तबले तनी सेवा खातिर.

273
00:51:38,290 --> 00:51:40,500
रउरा 'एम् सब उत्साहित कर देनी।

274
00:51:40,590 --> 00:51:43,130
का ई सही नइखे जिमी?

275
00:51:43,210 --> 00:51:46,340
खैर, हँ, हमरा त अंदाजा बा.

276
00:51:53,890 --> 00:51:57,440
का सोचत बानी जिमी? वाई'लाइक 'एम् के बा?

277
00:51:59,520 --> 00:52:03,400
खैर, ऊ लोग रउरा पर असली बढ़िया लागत बा.

278
00:52:03,480 --> 00:52:06,070
- उ लोग राउर रक्षा करेला?
- कवना चीज से ?

279
00:52:06,150 --> 00:52:08,410
सूरज से, जिमी... सूरज से।

280
00:52:08,490 --> 00:52:11,870
हँ, खैर, ऊ लोग धूप के चश्मा ह त

281
00:52:11,950 --> 00:52:14,830
उ लोग राउर आँख के रक्षा करेला, पक्का।

282
00:52:20,040 --> 00:52:22,170
हमरा का कर्जा बा या?

283
00:52:23,800 --> 00:52:25,960
बस गैस खातिर,
जवना से अट्ठाईस हो जाला।

284
00:52:26,050 --> 00:52:27,510
- चश्मा चाहीं?
- ना, ना,

285
00:52:27,590 --> 00:52:29,930
हमरा त आश्वस्त नइखे,
बाकिर जवन हम इस्तेमाल कर सकीले ऊ कुछ शराब,

286
00:52:30,010 --> 00:52:32,850
त हमरा के बेचल कईसन होई
जे आ बी के एगो बोतल?

287
00:53:03,040 --> 00:53:07,340
- हमरा त कैम्पबेल के बोतल मिलल पसंद बा।
- पक्का।

288
00:53:08,970 --> 00:53:12,640
असल में हमरा के इजाजत नइखे
एह घड़ी शराब बेचे खातिर।

289
00:53:12,720 --> 00:53:14,100
रउरा वादा करत बानी कि बॉस से ना बताईं?

290
00:53:14,180 --> 00:53:16,270
हम वादा करत बानी।

291
00:55:13,800 --> 00:55:16,930
का देखत रहनी ह जिमी?

292
00:55:17,850 --> 00:55:20,560
का देखत रहनी ह?

293
00:59:07,450 --> 00:59:10,490
ओह, केहू मसीह के खातिर जवाब देवे!

294
00:59:12,750 --> 00:59:13,750
जबाब!

295
00:59:13,830 --> 00:59:15,000
इहाँ के राज्य पुलिस।

296
00:59:15,080 --> 00:59:18,340
प्रणाम? नमस्कार पुलिस के?
अरे हम तोहरा से निहोरा करत बानी, हमार मदद करीं!

297
00:59:18,420 --> 00:59:20,960
ठीक बा, शांत होके बताईं
समस्या का बा।

298
00:59:21,050 --> 00:59:23,050
सोरल लोग, ओह लोग के खेत बा
पुयांने के लगे बा।

299
00:59:23,130 --> 00:59:25,220
हम ओह लोग के बेटी एलेक्सिस के दोस्त हईं.

300
00:59:25,300 --> 00:59:26,430
ई लौंडा रात में घुस गईल।

301
00:59:26,510 --> 00:59:28,430
उ घुस गईले अवुरी उ सभके हत्या क देले!

302
00:59:28,510 --> 00:59:30,010
उ हमरा दोस्त के पिकअप में लेके चल गईले,

303
00:59:30,100 --> 00:59:31,680
आ हम ओकरा खातिर बहुते डेरात बानी.

304
00:59:31,770 --> 00:59:33,180
ऊ त बस गैस स्टेशन वाला के मार दिहलसि.

305
00:59:33,270 --> 00:59:34,350
- गैस स्टेशन के बा?
- हॅंं।

306
00:59:34,440 --> 00:59:36,400
- तू कवनो गैस स्टेशन में बाड़ू?
- हॅंं।

307
00:59:36,480 --> 00:59:38,690
कवन गैस स्टेशन के बा?

308
00:59:44,360 --> 00:59:46,700
रूकऽ। हम त एक बेर देख लेब।

309
00:59:50,950 --> 00:59:53,370
पता ना कवन स्टेशन बा।
हम उनका पिकअप में रहनी।

310
00:59:53,450 --> 00:59:55,660
हमरा त बस अतने मालूम बा कि ई एगो बहुते पुरान पिकअप ह,
भूरा, पुरान आ जंग लागल बा।

311
00:59:55,750 --> 00:59:58,130
गाड़ी के प्लेट नंबर मिलल बा का?

312
00:59:58,210 --> 01:00:00,340
नंबर कइसे मिल सकत रहे।
हम त कहले रहनी कि हम ट्रक के भीतर बानी!

313
01:00:00,420 --> 01:00:02,300
का रउवा एहसास बा कि केतना पिकअप ट्रक बा
सड़क पर बाड़ी सऽ?

314
01:00:02,420 --> 01:00:04,170
बिना प्लेट नंबर के...

315
01:00:04,260 --> 01:00:06,340
जीसस, एगो देश पर एगो पुरान पिकअप
रात के एह समय सड़क पर चलेला

316
01:00:06,430 --> 01:00:08,140
स्पॉट कइल ओतना मुश्किल ना होखे के चाहीं, हं?!

317
01:00:08,220 --> 01:00:10,300
शांत हो जा कृपया मैम,

318
01:00:10,390 --> 01:00:11,850
आ बताईं कि रउरा कहाँ बानी.

319
01:00:11,930 --> 01:00:14,350
सुनऽ ई कुतिया के बेटा
बस ओकरा साथे उड़ान भरले।

320
01:00:14,430 --> 01:00:15,930
अगर अभी केहू के ना भेजब त

321
01:00:16,020 --> 01:00:16,890
ऊ कबो ना बना पइहें!

322
01:00:16,980 --> 01:00:18,600
हम समझ गईनी, लेकिन हम तोहार मदद नईखी क सकत

323
01:00:18,690 --> 01:00:20,190
अगर हमनी के नइखीं जानत कि रउरा कहाँ बानी.

324
01:00:20,270 --> 01:00:22,440
आ d'you सोचत बानी कि अगर हम एह देवता के जरा दीं
लानत बा गैस स्टेशन नीचे,

325
01:00:22,520 --> 01:00:25,070
शायद रउरा एकर पता लगा सकीलें, हं?!

326
01:00:33,160 --> 01:00:38,540
चाभी... उ लोग चाभी...

327
01:03:36,300 --> 01:03:39,680
हत्या करे वाला बेटा कहाँ
कुतिया के जिंदा बा?

328
01:05:49,980 --> 01:05:51,940
बकवास बा!

329
01:05:54,310 --> 01:05:56,940
लानत बा। कहाँ गइल बाड़ू?

330
01:14:00,010 --> 01:14:03,680
एलेक्स के एतना परवाह काहे बा?

331
01:14:03,760 --> 01:14:05,680
ऊ तहरा के चालू कर देत बाड़ी, हँ?

332
01:14:05,760 --> 01:14:08,270
उहो हमरा संगे इहे काम करेली।

333
01:14:08,350 --> 01:14:11,400
उ हमरा के भी चालू क देली।

334
01:16:58,310 --> 01:16:59,900
बत्ती सब बुझा गइल बा।

335
01:16:59,980 --> 01:17:01,610
रात खातिर बंद लउकत बा.

336
01:17:01,690 --> 01:17:03,570
बेहतर बा कि एक बेर देखल जाव.

337
01:17:12,160 --> 01:17:14,370
पीछे के चारों ओर जा, फ्रेड।

338
01:17:14,450 --> 01:17:17,330
- आ सावधान रहऽ, हँ?
- सही बा, कप्तान जी।

339
01:17:33,140 --> 01:17:35,970
कप्तान साहब, पीछे के दरवाजा पर ताला लागल बा।

340
01:17:36,060 --> 01:17:36,810
हमनी के...

341
01:17:36,890 --> 01:17:39,770
बेहतर बा कि रउरा मुख्यालय के फोन कर दीं.

342
01:17:43,770 --> 01:17:45,900
ई गश्ती गाड़ी दू-चौदह कॉलिंग ह।

343
01:17:45,980 --> 01:17:49,030
हमनी के इहाँ एगो हत्या के शिकार मिलल बा।

344
01:17:52,870 --> 01:17:54,910
गश्ती गाड़ी दू-चौदह इहाँ,
मुख्यालय के बा।

345
01:17:54,990 --> 01:17:58,500
हमनी के अपना के हत्या के शिकार बना लेले बानी जा।

346
01:18:03,170 --> 01:18:06,010
हे भगवान!

347
01:18:28,530 --> 01:18:31,410
ई हम हईं, एलेक्स। ई त हमहीं हईं.

348
01:18:43,380 --> 01:18:45,670
ई सब खतम हो गइल बा.

349
01:19:02,520 --> 01:19:04,980
ठीक बा।

350
01:19:15,070 --> 01:19:19,120
उहाँ... उहाँ।

351
01:19:31,720 --> 01:19:34,130
हमरा के छू मत, सुनत बाड़ऽ?

352
01:19:34,220 --> 01:19:36,760
हमरा के मत छूईं हम कहनी!

353
01:19:36,850 --> 01:19:40,270
ई सब खतम हो गइल बा. ऊ मर गइल बा एलेक्स.
ऊ त मर गइल बा. ई त खतम हो गइल बा.

354
01:19:40,350 --> 01:19:41,730
का कहत बाड़ू?

355
01:19:41,810 --> 01:19:44,020
- ऊ त मर गइल बा।
- रउरा कवनो मतलब नइखे!

356
01:19:44,100 --> 01:19:47,270
- दूर हो जाइए!
- ई सब खतम हो गइल बा,

357
01:19:47,360 --> 01:19:50,320
- एलेक्स, सब खत्म हो गइल। एलेक्स के...
- बाहर निकल जा!

358
01:19:53,400 --> 01:19:56,780
ई त खतम हो गइल बा एलेक्स. हम ओकरा के मार देनी। ना रउरा.

359
01:19:58,160 --> 01:20:00,080
एलेक्स के...

360
01:20:00,160 --> 01:20:02,250
...कृपया शांत हो जाईं। ऊ त...
- हमरा से दूर हो जा!

361
01:20:02,330 --> 01:20:03,410
हमरा लगे मत आवऽ!

362
01:20:03,710 --> 01:20:05,420
आ एलेक्स, आ जा। अब ई सब खतम हो गइल बा.

363
01:20:05,500 --> 01:20:08,630
ऊ कबो कुछ ना कर सके कि...
रउरा के फेरु से. आ जा...

364
01:20:08,710 --> 01:20:10,340
तू पागल कुतिया!

365
01:20:10,420 --> 01:20:13,340
- हम तोहार माथा के टुकड़ा-टुकड़ा कर देब!
- ई त हम हईं,

366
01:20:13,420 --> 01:20:14,760
ई हम हईं, मैरी, राउर दोस्त।

367
01:20:14,840 --> 01:20:16,590
हम तहरा पक्ष में बानी!

368
01:20:16,680 --> 01:20:19,810
हम ओकरा के मार देनी, एलेक्स।
ई त खतम हो गइल बा. ऊ त मर गइल बा.

369
01:20:19,890 --> 01:20:22,640
तू हमार पूरा परिवार के हत्या क देले बाड़ू!
तू हमार पूरा परिवार के हत्या क देले बाड़ू!

370
01:20:22,730 --> 01:20:23,810
रउरा त नइखे मालूम कि रउरा का कहत बानी.

371
01:20:23,890 --> 01:20:25,940
कुछुओ ना रहे
हम ओह लोग के बचावे खातिर कर सकत रहनी।

372
01:20:26,020 --> 01:20:27,940
उहाँ त बस रउरा...

373
01:20:28,020 --> 01:20:31,400
एलेक्स, सब कुछ ठीक होखे वाला बा
अब से अब से।

374
01:20:31,480 --> 01:20:34,190
प्लीज, रउरा हमरा पर भरोसा करे के पड़ी, एलेक्स.

375
01:20:34,280 --> 01:20:38,160
आसान ना...

376
01:21:13,570 --> 01:21:18,280
एकर पइसा तू देबऽ ए छोटकी कुतिया,
सुनत बाड़ऽ?!!

377
01:21:29,080 --> 01:21:32,170
हम तहार देखभाल करब, एलेक्स!

378
01:21:39,220 --> 01:21:42,510
हम तहार देखभाल करब, एलेक्स!

379
01:22:06,120 --> 01:22:10,580
हमार मदद करीं... हमार मदद करीं... हमार मदद करीं!

380
01:22:13,340 --> 01:22:15,000
जा, जा, जा! जलदी करऽ!

381
01:22:15,090 --> 01:22:19,630
- का हो रहल बा ?
- जल्दी करऽ! जा जा!

382
01:22:19,720 --> 01:22:22,800
आगे बढ़ीं! आगे बढ़ीं!

383
01:22:25,600 --> 01:22:28,560
- जल्दी करऽ, जल्दी करऽ! तेजी से अउरी!
- का बा...

384
01:22:29,690 --> 01:22:31,810
तेज, तेज, तेज!

385
01:22:40,110 --> 01:22:41,990
अरे आवऽ।

386
01:23:30,370 --> 01:23:33,420
तोहार माथा फाड़ देब!

387
01:25:11,430 --> 01:25:13,520
देखल जाव कि हमरा का मिलल...
त, तू हमरा के पागल बनावे के चाहत बाड़ू,

388
01:25:13,600 --> 01:25:17,140
तू भगवान लानत बा कुतिया, हं?

389
01:25:18,480 --> 01:25:20,730
का या हमरा से प्यार करेला?

390
01:25:22,360 --> 01:25:24,650
का या हमरा से प्यार करेला?

391
01:25:24,740 --> 01:25:27,570
तू हमरा से प्यार ना करेलऽ, ना?

392
01:25:28,820 --> 01:25:31,740
Y'don't प्यार हमरा से, हं?

393
01:25:39,040 --> 01:25:42,800
तू हमरा से प्यार ना करेलऽ?

394
01:25:42,960 --> 01:25:49,680
- तू हमरा से प्यार ना करेलऽ?
- हँ, हँ, हँ, हँ हम तोहरा से प्यार करेनी!

395
01:25:49,760 --> 01:25:56,930
हँ, हम तहरा से प्यार करत बानी! हम तोहसे प्यार करेलीं!

396
01:26:45,480 --> 01:26:49,400
केहू ना आई
हमनी के बीच कबो फेरु से, एलेक्स!

397
01:26:49,490 --> 01:26:52,410
अब कबो ना।

398
01:26:53,070 --> 01:27:27,690
हम केहू के आवे ना देब
हमनी के बीच अब...

399
01:27:36,950 --> 01:27:40,290
का रउवा पक्का विश्वास बा कि उ हमरा के नईखी देख सकत?